Profesora Ayudante Doctora

Nombre:	Eva Lucía Jiménez Navarro
Categoría profesional:	Profesora Ayudante Doctora
Grupo/s de investigación:	Grupo de Investigación de Lingüística Cognitiva y Funcional (HUM-693)
Teléfono:	+ 34 957 21 21 70
E-mail:	Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Ubicación:	Facultad de Filosofía y Letras. Segunda planta, junto al aula XV

Eva Lucía Jiménez-Navarro es profesora a tiempo completo en el Departamento de Filologías Inglesa y Alemana de la Universidad de Córdoba (España) desde 2015. Defendió su tesis Treatment and representation of verb collocations in the specialized language of adventure tourism en diciembre de 2020, la cual obtuvo las menciones “cum laude” e internacional y aunaba sus principales líneas de investigación, que son: la fraseología, la terminología, los lenguajes especializados, la lexicografía, la lingüística de corpus y la semántica cognitiva, siendo estas también las temáticas de sus publicaciones. Ha participado en proyectos de investigación de carácter nacional, en numerosas conferencias nacionales e internacionales y en la organización de varias conferencias internacionales. Además, ha coordinado proyectos de innovación educativa y es miembro del Comité Editorial de Bibliography of Metaphor & Metonymy (MetBib) de la prestigiosa editorial John Benjamins. Ha realizado estancias de docencia dentro del programa Erasmus+ en Reino Unido (2016/17), Polonia (2017/18), Francia (2018/19), Kirguistán (2019/20), Bosnia (2023/24), Turquía (2023/24) y Georgia (2023/24), y ha llevado a cabo dos estancias de investigación en lingüística de corpus en la Universidad de Lodz (2018) y la Universidad de Varsovia (2023) (Polonia). Fue ponente PEvAU de Inglés durante los cursos 2020/21 y 2021/22, y actualmente es coordinadora de la especialidad de Inglés en el Máster en Profesorado y secretaria en el Máster de Estudios Ingleses Avanzados de la Universidad de Córdoba.

Publicaciones principales

• Jiménez-Navarro, E. L. (2024/en prensa). Verb collocations and their semantics in the specialized language of science. En R. Mitkov, G. Corpas Pastor, y J. Monti (Eds.), Recent advances in MWU in Machine Translation and Translation Technology. John Benjamins.
• Durán-Muñoz, I., y Jiménez-Navarro, E. L. (Eds.). (2024). Exploring the language of adventure tourism: A corpus-assisted approach. Peter Lang. ISBN: 978-3-631-88010-4.
• Jiménez-Navarro, E. L. (2024). A corpus-assisted approach to gender in the Humanities discourse. En E. L. Jiménez-Navarro y L. M.ª Martínez Serrano (Eds.), Where gender and corpora meet: New insights into discourse analysis (pp. 37-62). Peter Lang. ISBN: 978-3-631-88035-7.
• Jiménez-Navarro, E. L. (2024). Consideraciones para la compilación y exploración de un corpus lingüístico. En L. M. Pérez Fernández y R. Jorge (Eds.), Entrelazando lenguas y culturas: perspectivas actuales en torno a la adquisición y didáctica de lenguas, estudios lingüísticos y traducción, y estudios culturales y literatura (pp. 435-458). Dykinson. ISBN: 978-84-1070-023-9.
• Jiménez-Navarro, E. L. (2024). Prepositional phrase collocations of motion verbs: A corpus-driven study in adventure tourism. En I. Durán-Muñoz y E. L. Jiménez-Navarro (Eds.), Exploring the language of adventure tourism: A corpus-assisted approach (pp. 139-160). Peter Lang. ISBN: 978-3-631-88010-4.
• Jiménez-Navarro, E. L. (2024). Reflexión sobre la extracción y traducción de unidades fraseológicas especializadas en el ámbito científico. En C. Balbuena Torezano (Ed.), La traducción y la interpretación en tiempos de pandemia (pp. 261-272). Peter Lang. ISBN: 978-3-631-89713-3.
• Jiménez-Navarro, E. L., y Durán-Muñoz, I. (2024). Collocations of fictive motion verbs in adventure tourism: A corpus-based study of the English language. Revista Española de Lingüística Aplicada/ Spanish Journal of Applied Linguistics, 37(2), 371-395. John Benjamins Publishing Company. ISSN: 0213-2028. https://doi.org/10.1075/resla.21042.jim
• Jiménez-Navarro, E. L., y Martínez Serrano, L. M.ª (Eds.). (2024). Where gender and corpora meet: New insights into discourse analysis. Peter Lang. ISBN: 978-3-631-88035-7.
• Durán-Muñoz, I., y Jiménez-Navarro, E. L. (2023). Motion verbs in adventure tourism: A lexico-semantic approach to fictive meaning. International Journal of English Studies, 23(1), 27-48. Universidad de Murcia. ISSN: 1578-7044. https://doi.org/10.6018/ijes.532851
• Jiménez-Navarro, E. L. (2022). A corpus-based study of 4-grams in the research article genre. ELUA, 38, 241-262. ISSN: 2171-6692. https://doi.org/10.14198/ELUA.22267

Proyectos de investigación

1.  UCO-1380857. “DicoAdventure: Diseño y desarrollo de un recurso electrónico especializado bilingüe (Inglés, Español) sobre el turismo de aventura a partir de marcos semánticos”. Institución: Programa Operativo FEDER 2014-2020 y Consejería de Economía, Conocimiento, Empresas y Universidad de la Junta de Andalucía. Investigadora principal: Isabel Durán Muñoz, Universidad de Córdoba. Duración: 01/01/2022 a 31/03/2023, 17 450€. Participación como miembro del equipo de trabajo.
2.  P20-00109. “Compilación de un macrocorpus para la generación de recursos multilingües en al ámbito inmobiliario (español-inglés/francés/italiano) (INMOCOR)”. Institución: Proyecto I+D+i de Excelencia en el ámbito del Plan Andaluz de Investigación, Desarrollo e Innovación (PAIDI 2020). Modalidad A. Investigadora principal: Miriam Seghiri Domínguez, Universidad de Málaga. Duración: 01/06/2021 a 30/06/2023, 63 225€. Participación como miembro del equipo de trabajo.
3.  P.P. 2021 Submod. 2.6. “Análisis de la terminología adjetival en un corpus de artículos académicos en inglés publicados en revistas de impacto alto por investigadores no nativos de universidades españolas: Una perspectiva de género en las áreas de Lingüística y Literatura”. Institución: Plan Propio de Investigación de la UCO 2021. Investigadora principal: Eva Lucía Jiménez Navarro, Universidad de Córdoba. Duración: 01-06-2021 a 31-05-2022, 2500€. Participación como investigadora principal.
4. PGC2018-101214-B-100. “Researching conceptual metonymy in selected areas of grammar, discourse and sign language with the aid of the University of Córdoba Metonymy Database”. Institución: Ministerio de Ciencia e Innovación. Investigador principal: Antonio Barcelona, Universidad de Córdoba. Duración: 01-01-2019 a 31-12-2021, 30 250€. Participación como miembro del equipo de investigación.
5. FFI2012-36523. “Estudio empírico del papel de la metonimia conceptual en la gramática, el discurso y la lengua de signos. Recopilación de una base de datos de metonimias: segunda fase”. Institución: Ministerio de Economía y Competitividad. Investigador principal: Antonio Barcelona, Universidad de Córdoba. Duración: 01-01-2013 a 31-12-2016, 21 000€. Participación como miembro del equipo de investigación.